법제하다peop jje ha da

意味

  • 動 法制化するほうせいかする

例文

정부는 새로운 제도를 법제했다peop jje haet tta.

政府は新しい制度を法制化した。

コアイメージ

必要な制度を法律の形に整え、国の法体系に組み込むこと

韓国語での定義

제도나che do na 정책cheong chaek 등을teung eul 법률로peom nyul lo 정하고cheong ha go 공식적인kong sik jjeo gin 법의peo bui 체계che gye 안에a ne 넣다neo ta

語源

법제하다は、법(法)と제(制)から成る漢字語で、法によって制度を定めるという意味を表す

コラム

  • 법제하다は、ニュースや行政文書でよく見られ、日常会話よりも公的な文章に向く動詞

입법화하다ip ppeo pwa ha da

意味

  • 動 法制化するほうせいかする

例文

정부는 이i 제도를 입법화했어요ip ppeo pwa hae sseo yo.

政府はこの制度を法制化しました。

コアイメージ

社会で必要とされる決まりを法律の中に組み込み、国の正式なルールにすること

韓国語での定義

어떤eo tteon 제도나che do na 정책을cheong chae geul 법률에peom nyu re 포함하여po ham ha yeo 국가의kuk kka ui 공식적인kong sik jjeo gin 규정으로kyu jeong eu ro 만들다man deul da

語源

입법화하다は、입법(立法)と화(化)に하다が結びついた語で、立法によって法律の形に変える意味を表す

コラム

  • 입법화하다は、すでにある制度を広める「制度化」よりも、国のルールとして法律に組み込む場面で使われる

법제화하다peop jje hwa ha da

意味

  • 動 法制化するほうせいかする

例文

정부는 그keu 제도를 법제화했어요peop jje hwa hae sseo yo.

政府はその制度を法制化しました。

コアイメージ

政策や制度に法律上の根拠を与え、国が続けて実施できる形にすること

韓国語での定義

정책이나cheong chae gi na 제도를che do reul 법률로peom nyul lo 정해cheong hae 국가의kuk kka ui 공식적인kong sik jjeo gin 제도로che do ro 만들다man deul da

語源

법제화하다は、法律と制度の枠組みを表す법제に「〜にする」を表す화하다が加わり、制度を法令で定める意味になる語

コラム

  • 日本語の「法制化」と同じ漢字語で、韓国語では動詞形のほか名詞形법제화もニュースの見出しで現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ