治める

韓国語
意味
例文
다스리다
治める
왕이 나라를 다스려 백성을 보살폈다.
王は国を治めて民を守った。
경륜하다
治める
그는 오랫동안 국정을 경륜했다.
彼は長年、国政を治めた。
통치하다
統治する
그는 오랫동안 그 나라를 통치했어요.
彼は長い間その国を統治しました。
치하다
治める
그 왕은 나라를 잘 치했다.
その王は国をうまく治めた。

다스리다ta seu ri da

意味

例文

왕이 나라를 다스려ta seu ryeo 백성을 보살폈다po sal pyeot tta.

王は国を治めて民を守った。

コアイメージ

人や物事の状態を見ながら、乱れを抑えて適切な状態に整える感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 상태를sang tae reul 살펴sal pyeo 어지러운eo ji reo un 점이나cheo mi na 좋지cho chi 않은a neun 점을cheo meul 바로잡고pa ro jap kko 알맞게al mat kke 관리하다kwal li ha da

語源

다스리다は、中世韓国語にも見られる韓国固有語で、漢字から作られた語ではなく、詳しい語源は確定していない

コラム

  • 「병을 다스리다」は、病気を完全に治す場合だけでなく、症状を抑えながら管理する場合にも使われる

경륜하다kyeong nyun ha da

意味

  • 動 治めるおさめる

例文

그는keu neun 오랫동안o raet ttong an 국정을kuk jjeong eul 경륜했다kyeong nyun haet tta.

彼は長年、国政を治めた。

コアイメージ

積み重ねた知恵を生かして、国の運営を秩序立てること

韓国語での定義

깊은ki peun 경험과kyeong heom gwa 넓은neol beun 식견을sik kkyeo neul 바탕으로pa tang eu ro 나라의na ra ui 일을i reul 다스리다ta seu ri da

語源

경륜하다は、經綸という漢字語から生まれた語で、經と綸が糸を順序よく整えることを表し、そこから国を整え治める意味になった語

コラム

  • 경륜하다の目的語には 국정、나라、천하 のような大きな対象が多く、個人や小さな作業には通常使わない硬い表現

통치하다tong chi ha da

意味

例文

그는keu neun 오랫동안o raet ttong an 그keu 나라를na ra reul 통치했어요tong chi hae sseo yo.

彼は長い間その国を統治しました。

コアイメージ

国や地域のしくみを保ちながら、権力をもって全体を治める動き

韓国語での定義

국가나kuk kka na 지역을chi yeo geul 일정한il jeong han 권력으로kwol lyeo geu ro 다스리다ta seu ri da

語源

통치하다は、漢字語の「통치（統治）」に「する」に当たる 하다 が付いた動詞

コラム

  • 통치하다は、国や地域を対象にする硬い表現で、日常の「治める」より政治的な場面で使われることが多い

치하다chi ha da

意味

  • 動 治めるおさめる

例文

그keu 왕은 나라를 잘chal 치했다chi haet tta.

その王は国をうまく治めた。

コアイメージ

国や地域の秩序を保ち、運営する

韓国語での定義

국가나kuk kka na 지역을chi yeo geul 맡아ma ta 질서를chil seo reul 유지하며yu ji ha myeo 다스리다ta seu ri da

語源

치하다は、治めることを表す漢字の治と、動作を表す하다が結びついた語

コラム

  • 치하다の치と치료하다の치はどちらも治に由来するが、치하다は国や地域を治める意味で、치료하다は病気やけがを治す意味で使われる

「治める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ