판나다pan na da

意味

  • 動 決着がつくけっちゃくがつく

例文

긴kin 협상hyeop ssang 끝에kkeu se 드디어teu di eo 판났어요pan na sseo yo.

長い交渉の末、ついに決着がつきました。

コアイメージ

複雑な事情が整理され、結論が一つに定まるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 문제의mun je ui 결론이kyeol lo ni 나서na seo 마무리되다ma mu ri doe da

語源

판나다は、事が繰り広げられる局面を表す판に、結果が現れることを表す나다が結びついた形

コラム

  • 판나다は、長引いた交渉や問題について、話し合いが終わっただけでなく結論まで出た場面で使われる表現

결판나다kyeol pan na da

意味

  • 動 決着がつくけっちゃくがつく

例文

두tu 팀의 승부는 연장전에서 결판났다kyeol pan nat tta.

両チームの勝負は延長戦で決着がついた。

コアイメージ

争いや勝負の結果が決まり、行方がはっきりする流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 승부의seung bu ui 결과가kyeol gwa ga 분명하게pun myeong ha ge 정해지다cheong hae ji da

語源

결판나다は、名詞の결판に나다が結びついた形で、争いや勝負の結果が表に出る構造

コラム

  • 끝나다が物事の終了を広く表すのに対し、결판나다は勝敗や結論が決まる場面に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ