범람peom nam

意味

例文

강의kang ui 범람을peom na meul 막기mak kki 위해wi hae 둑을tu geul 높였다no pyeot tta.

川の氾濫を防ぐため、堤防を高くした。

コアイメージ

水が容器や川岸からあふれ、広い範囲に広がる状態

韓国語での定義

물이mu ri 강이나kang i na 둑의tu gui 경계를kyeong gye reul 넘어neo meo 넓은neol beun 곳으로ko seu ro 넘쳐흐르는neom cheo heu reu neun 현상hyeon sang

語源

범람は、漢字「氾濫」に由来し、「氾」は水が広がること、「濫」はあふれることを表す

コラム

  • 韓国語では水だけでなく 정보의 범람 のように、情報などが多すぎる状態にも使う

벌창peol chang

意味

  • 名 氾濫はんらん

例文

폭우로 강물이 벌창을peol chang eul 이루어 다리가 잠겼다.

大雨で川が氾濫し、橋が水につかった。

コアイメージ

水が抑えきれない勢いで広がり、周囲へあふれ出す状態

韓国語での定義

물이mu ri 막히거나ma ki geo na 가두어진ka du eo jin 곳에서ko se seo 벗어나peo seo na 사방으로sa bang eu ro 넓게neol kke 넘쳐흐르는neom cheo heu reu neun 상태sang tae

語源

벌창は、特定の漢字や外国語をもとにした語ではなく、韓国固有語として「벌창하다」の形でも用いられる語

コラム

  • 「벌창」は災害名を指す語ではなく、洪水などで水が広がる様子を指す語で、「홍수」と置き換えられない場合がある

「氾濫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ