물갈이mul ga ri

意味

  • 名 総入れ替えそういれかえ
  • 名 水替えみずかえ

例文

이번i beon 선거로seon geo ro 국회의원ku koe ui won 물갈이가mul ga ri ga 이루어졌다i ru eo jeot tta.

今回の選挙で国会議員の総入れ替えが行われた。

コアイメージ

古いものを取り除き、同じ場所や役割を新しいものに入れ替える動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 조직의cho ji gui 구성원ku seong won 따위를tta wi reul 기존의ki jo nui 것에서keo se seo 새것으로sae geo seu ro 바꾸는pa kku neun 일il

語源

물갈이は、물(主に水)と갈이(替えること)が結びついた語で、水を替える意味から人員の入れ替えにも広がった表現

コラム

  • 政治記事の물갈이は、現職の議員や候補者を大幅に入れ替える意味で使われることが多く、水を替える意味とは文脈で区別

환수hwan su

意味

例文

부당하게 지급된 지원금의 환수가hwan su ga 결정됐다.

不当に支給された支援金の回収が決まった。

コアイメージ

外へ渡った金や物を、元の側へ取り戻す動き

韓国語での定義

이미i mi 지급하거나chi geu pa geo na 내준nae jun 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 다시ta si 거두어들이는keo du eo deu ri neun 일il

語源

환수は、漢字語の「還收」に由来し、「還」は戻す、「收」は取り入れる意味から、外へ出たものを取り戻す意味になる

コラム

  • 환수금は、すでに支給した補助金などを取り戻す金を指し、払い戻しのように受け取る側へ返す金とは向きが逆になる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ