기분파ki bun pa

意味

  • 名 気分屋きぶんや

例文

그는 기분에 따라tta ra 행동하는 기분파ki bun pa다da.

彼は気分に応じて行動する気分屋だ。

コアイメージ

その時の気分が、考えや行動を強く動かす人のイメージ

韓国語での定義

그때그때의keu ttae geu ttae ui 기분에ki bu ne 따라tta ra 생각이나saeng ga gi na 행동이haeng dong i 달라지는tal la ji neun 사람sa ram

語源

기분파は、気持ちや気分を表す 기분 に、同じ傾向を持つ集まりや一派を表す 파(派)が付いた語

コラム

  • 韓国語では、気分に左右されやすい性格を少し軽く評するときにも使われ、必ずしも強い非難を表さない

변덕쟁이pyeon deok jjaeng i

意味

  • 名 気分屋きぶんや

例文

그는 변덕쟁이로pyeon deok jjaeng i ro 소문났다.

彼は気分屋として知られている。

コアイメージ

その場の気分に左右され、決めたことや態度をすぐ変えやすい人

韓国語での定義

기분에ki bu ne 따라tta ra 생각과saeng gak kkwa 행동을haeng dong eul 쉽게swip kke 바꾸어pa kku eo 일정한il jeong han 태도를tae do reul 보이지po i ji 않는an neun 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

변덕쟁이は、変わりやすい気持ちを表す변덕と、人を表す쟁いから成る語

コラム

  • 변덕쟁이は、親しい間柄では冗談めかして使える一方、相手によっては性格を責める表現にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ