초침하다cho chim ha da

意味

  • 形 焦るあせる
  • 形 気が急くきがせく
  • 形 じれる

例文

결과를 기다리며 초침한cho chim han 마음을 달랬다.

結果を待ちながら、焦る気持ちを落ち着かせた。

コアイメージ

思うように進まず、心が焼けるように落ち着かない状態

韓国語での定義

일이i ri 뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않거나an keo na 기다리는ki da ri neun 시간이si ga ni 길어져ki reo jeo 마음이ma eu mi 타는ta neun 듯하고teu ta go 매우mae u 조급하다cho geu pa da.

語源

초침하다は、「焦沈」に「하다」が付いた漢字語で、焦は焼けること、沈は沈むことを表すが、字義を一字ずつ心情に対応させず、両字を組み合わせて強い焦りを表す語

コラム

  • 초침は「秒針」とも書けるが、초침하다の초침は「焦沈」で、時計の秒針とは別の語

안달스럽다an dal seu reop tta

意味

例文

그는 답장을 기다리며 안달스러워an dal seu reo wo 보였다po yeot tta.

彼は返事を待ちながら焦れったそうに見えた。

コアイメージ

望みが早くかなってほしくて、気持ちが落ち着かなくなる感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 빨리ppal li 이루어지기를i ru eo ji gi reul 바라며pa ra myeo 애를ae reul 태워tae wo 마음이ma eu mi 불안하고pu ran ha go 조급한cho geu pan 상태이다sang tae i da.

語源

안달스럽다は、気をもんで焦る状態を表す안달に、ある性質を帯びることを表す스럽다が付いた語

コラム

  • 안달스럽다は、답답하다が状況のもどかしさにも使えるのに対し、待ちきれない人の焦る様子に焦点を置く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ