비교되다pi gyo doe da

意味

  • 動 比較されるひかくされる

例文

이i 두tu 도시는 자주cha ju 비교됩니다pi gyo doem ni da.

この二つの都市はよく比較されます。

コアイメージ

複数のものが同じ基準に置かれ、互いの違いが浮かび上がる状態

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 같은ka teun 기준에ki ju ne 따라tta ra 서로seo ro 견주어지다kyeon ju eo ji da.

語源

비교되다は、비교(比較)という漢字語に되다(なる)が結び付き、比較の対象になる形を作る語

コラム

  • 「비교되다」は人にも物にも使われ、能力・価格・大きさなどを並べて見られる場面に広く現れる表現

대조되다tae jo doe da

意味

  • 動 対照されるたいしょうされる
  • 動 比較されるひかくされる

例文

밝은pal geun 색과 어두운 색이 대조돼요tae jo dwae yo.

明るい色と暗い色が対照をなしています。

コアイメージ

並べて見ることで、互いの違いがくっきり現れるイメージ

韓国語での定義

두tu 대상이tae sang i 서로seo ro 비교되면서pi gyo doe myeon seo 차이가cha i ga 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 드러나는teu reo na neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

대조되다は、漢字語の「対照」に受け身の意味が加わった語で、二つの対象が照らし合わせられて違いを示すこと

コラム

  • 写真やデザインでは、대조되는 색상のように色の組み合わせを表し、違いを強く見せる表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ