포학po hak

意味

  • 名 暴虐ぼうぎゃく
  • 名 残虐ざんぎゃく
  • 名 残酷ざんこく

例文

그의 포학은po ha geun 백성을 괴롭혔다koe ro pyeot tta.

彼の暴虐は民衆を苦しめた。

コアイメージ

力を持つ者が、その力で人々を激しく苦しめること

韓国語での定義

힘을hi meul 가진ka jin 사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 다른ta reun 사람들을sa ram deu reul 잔인하게cha nin ha ge 괴롭히고koe ro pi go 해치는hae chi neun 성질이나seong ji ri na 행동haeng dong

語源

포학は、漢字の「暴虐」から成り、「暴」は荒々しさ、「虐」は苦しめることを表し、力で人を苦しめる意味になる

コラム

  • 포학は、単なる乱暴さよりも、支配する側が人々を苦しめる場面で使われることが多い

잔악cha nak

意味

  • 名 残虐ざんぎゃく
  • 名 残酷ざんこく
  • 名 凶悪きょうあく

例文

그keu 소설은 전쟁의 잔악cha na을geul 생생하게 묘사했다.

その小説は戦争の残虐さを生々しく描いた。

コアイメージ

人や行いに、むごさだけでなく他者を害する悪さまで重なる性質

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 행위가haeng wi ga 지닌chi nin 몹시mop ssi 잔인하고cha nin ha go 악한a kan 성질seong jil

語源

잔악は、殘(そこなう)と惡(悪い)を組み合わせ、他者を害する悪い性質を表す漢字語

コラム

  • 잔악は、잔인하다よりも文語的で重い響きがあり、戦争や犯罪など深刻な対象を評する文章で使われやすい語

잔학chan hak

意味

  • 名 残虐ざんぎゃく

例文

그의 잔학은chan ha geun 모두를 놀라게nol la ge 했다haet tta.

彼の残虐さは皆を驚かせた。

コアイメージ

人や動物に大きな苦痛を与え、容赦なく害するむごさ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물에게tong mu re ge 큰keun 고통을ko tong eul 주는chu neun 매우mae u 잔인한cha nin han 행동이나haeng dong i na 그keu 성질seong jil

語源

잔학は、「殘」の「損なう・害する」と「虐」の「しいたげる・苦しめる」が結びつき、ひどく害して苦しめる意味になった漢字語

コラム

  • 잔학 행위は報道や歴史の記述で見られる硬い連語で、日常会話では形容詞の잔인하다が使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ