뒤틀림twi teul lim

意味

  • 名 ねじれ
  • 名 歪みゆがみ

例文

나무판의na mu pa nui 뒤틀림이twi teul li mi 심하다sim ha da.

木の板のねじれがひどい。

コアイメージ

まっすぐな形が力や環境の変化でねじれ、元の形を保てない状態

韓国語での定義

물체가mul che ga 한쪽으로han jjo geu ro 비틀리거나pi teul li geo na 휘어져hwi eo jeo 원래의wol lae ui 모양에서mo yang e seo 벗어난peo seo nan 상태sang tae

語源

뒤틀림は、動詞 뒤틀리다 に名詞化の語尾 ㅁ が付いた形で、形がねじれて変わる状態を表す語

コラム

  • 木製家具の説明にある「뒤틀림 방지」は、板が湿気などで変形するのを抑える加工や構造を示す表現

왜곡wae gok

意味

  • 名 歪曲わいきょく
  • 名 歪みゆがみ
  • 名 曲解きょっかい

例文

언론은 사실sa sil 왜곡을wae go geul 막아야 한다.

報道機関は事実の歪曲を防がなければならない。

コアイメージ

事実や意味のまっすぐな形を、別の形へねじ曲げて伝える動き

韓国語での定義

사실이나sa si ri na 의미를ui mi reul 원래와wol lae wa 다르게ta reu ge 일부러il bu reo 바꾸어pa kku eo 전달하거나cheon dal ha geo na 이해하는i hae ha neun 것keot

語源

왜곡は、漢字語「歪曲」の韓国語読みで、「歪」と「曲」が重なり、内容をねじ曲げる意味になった語

コラム

  • 왜곡は、事実そのものを変える場合だけでなく、発言の一部だけを切り取って本来と違う印象を作る場合にも使われる

「歪み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ