농간하다nong gan ha da

意味

  • 動 だます
  • 動 欺くあざむく
  • 動 たぶらかす

例文

그는 사람들을 농간해nong gan hae 돈을 빼앗았다ppae a sat tta.

彼は人々をだまして金を奪った。

コアイメージ

相手のすきをつき、巧みな手段で思いどおりに動かそうとすること

韓国語での定義

남을na meul 속이거나so gi geo na 교묘한kyo myo han 꾀를kkoe reul 써서sseo seo 자기cha gi 뜻대로tteut ttae ro 움직이게um ji gi ge 하다ha da

語源

농간하다は、漢字語の농간(弄奸)に「する」を表す하다が付いた語で、弄はもてあそぶこと、奸はよこしまな計略を指す

コラム

  • 농간하다は、농간을 부리다の形でも使われ、巧みな計略で相手を振り回す場面に焦点がある表現

위계하다wi gye ha da

意味

  • 動 欺くあざむく

例文

그는 거짓말로 사람들을 위계해wi gye hae 이익을 챙겼다chaeng gyeot tta.

彼はうそで人々を欺いて利益を得た。

コアイメージ

相手が事実だと思い込むように仕向け、目的を果たすためにだますイメージ

韓国語での定義

거짓된keo jit ttoen 방법을pang beo beul 써서sseo seo 남이na mi 사실이라고sa si ri ra go 믿게mit kke 만들고man deul go 속이다so gi da.

語源

위계하다は、「僞計」という漢字語に動作を表す 하다 が付いた形で、僞計は偽りのはかりごとを表す語

コラム

  • 위계には「位階」という別の漢字語もあり、위계하다では身分の順序ではなく「僞計」の意味になる点に注意が必要

우롱하다u rong ha da

意味

  • 動 欺くあざむく
  • 動 愚弄するぐろうする

例文

그는 순진한sun jin han 사람들을 우롱했다u rong haet tta.

彼は純朴な人々を欺いた。

コアイメージ

相手を軽く見て、だましたり思いどおりに扱ったりするイメージ

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 속이거나so gi geo na 가볍게ka byeop kke 여기며yeo gi myeo 마음대로ma eum dae ro 다루다ta ru da

語源

우롱하다は、漢字語「愚弄」に하다が付いた動詞で、「愚弄」は相手を愚か者のように扱う意味

コラム

  • 우롱하다は、単に「だます」よりも相手を見下して扱う非難の強い語で、국민을 우롱하다の形も記事で見られる

「欺く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ