「横目」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 곁눈으로 나를 살폈다.

彼は横目で私をうかがった。

그는 나에게 흘기를 보냈다.

彼は私ににらみを向けた。

그는 옆 사람을 곁눈질로 살폈다.

彼は隣の人を横目でうかがった。

그는 옆눈으로 나를 바라봤다.

彼は横目で私を見た。

例文

그는 곁눈으로kyeon nu neu ro 나를 살폈다.

彼は横目で私をうかがった。

コアイメージ

正面を向いたまま、視線だけを横にずらして周りや人を見る動き

韓国語での定義

고개를ko gae reul 돌리지tol li ji 않고an ko 눈동자만nun ttong ja man 옆으로yeo peu ro 움직여um ji gyeo 곁에kyeo te 있는in neun 사람이나sa ra mi na 사물을sa mu reul 보는po neun 눈길nun gil

語源

곁눈は、곁（そば・横）と눈（目）が結びつき、横にある目、つまり横目を表す漢字語ではない固有語

コラム

곁눈으로 살피다は、相手に気づかれないよう横目で様子を見る場面でよく使われる表現

例文

그는 나에게 흘기를heul gi reul 보냈다po naet tta.

彼は私ににらみを向けた。

コアイメージ

顔を正面に向けたまま、目だけを横に向けて不満を示す視線

韓国語での定義

얼굴은eol gu reun 돌리지tol li ji 않고an ko 눈만nun man 옆으로yeo peu ro 움직여um ji gyeo 상대를sang dae reul 못마땅하게mon ma ttang ha ge 바라보는pa ra bo neun 눈길nun gil

語源

흘기は、動詞「흘기다」から生まれ、目を横に向けてにらむ動作をその視線として表す名詞になった語

コラム

「흘기를 보내다」と言うと、言葉を使わず相手に不満を伝えるため、その視線を向ける場面を表す

곁눈질kyeon nun jil

意味

名横目よこめ
名脇見わきみ
名盗み見ぬすみみ

例文

그는keu neun 옆yeop 사람을sa ra meul 곁눈질로kyeon nun jil lo 살폈다sal pyeot tta.

彼は隣の人を横目でうかがった。

コアイメージ

正面から目をそらし、顔を大きく動かさず横目で相手や物を見る動き

韓国語での定義

고개를ko gae reul 크게keu ge 돌리지tol li ji 않고an ko 눈을nu neul 옆으로yeo peu ro 돌려tol lyeo 곁에kyeo te 있는in neun 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 몰래mol lae 보는po neun 일il

語源

곁눈질は、곁눈（横目）に動作を表す接尾辞 질がついた固有語で、横目で見る動きを表す語

コラム

곁눈질は、単に横を見る場面より、相手に気づかれないよう様子をうかがう場面で使われやすい表現

例文

그는 옆눈으로yeom nu neu ro 나를 바라봤다.

彼は横目で私を見た。

コアイメージ

顔を正面に向けたまま、視線だけを横へ逃がして相手を見る動き

韓国語での定義

고개를ko gae reul 돌리지tol li ji 않고an ko 눈동자만nun ttong ja man 옆으로yeo peu ro 돌려서tol lyeo seo 보는po neun 눈이나nu ni na 시선si seon

語源

옆눈は、옆（横）と 눈（目）を組み合わせ、横へ向ける視線を表す固有語

コラム

視線だけが横へ逃げるため、会話中の警戒や相手の様子をうかがう場面の描写に使われやすい語

「横目」は英語では

「横目」 → side-glance side-look 和英辞典で見る