내번지다nae beon ji da

意味

  • 動 染み出るしみでる

例文

상처에서 피가 내번져nae beon jeo 나왔다.

傷口から血がにじみ出た。

コアイメージ

内側にたまったものが、境目を越えて外へじわじわ広がる動き

韓国語での定義

안에a ne 있던it tteon 액체aek che 따위가tta wi ga 안쪽에서an jjo ge seo 바깥쪽으로pa kkat jjo geu ro 조금씩cho geum ssik 퍼져peo jeo 나오다na o da

語源

내번지다は、外へ出る動きを表す내-と、広がる意味の번지다が結びついた語

コラム

  • 번지다が表面を横に広がる動きにも使われるのに対し、내번지다は傷口などの内側から外へ出る場面に焦点がある

묻어나다mu deo na da

意味

  • 動 にじみ出るにじみでる
  • 動 染み出るしみでる

例文

말투에서 진심이 묻어나mu deo na요yo.

話し方から真心がにじみ出ます。

コアイメージ

隠れていたものが、言葉や態度の表面に自然と現れるイメージ

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 성격seong gyeok 같은ka teun 것이keo si 말이나ma ri na 행동에haeng dong e 자연스럽게cha yeon seu reop kke 나타나다na ta na da

語源

묻어나다は、何かが付くことを表す묻다に、外へ現れることを表す나다が結びついた語

コラム

  • 表れる元を에서で示し、말투에서のように、どこから気持ちや性質が感じられるかを表す用法が多い語

「染み出る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ