참맛cham mat

意味

  • 名 本来の味ほんらいのあじ

例文

김치는 발효가 잘되어야 참맛이cham ma si 난다nan da.

キムチは発酵がうまく進んでこそ本来の味が出る。

コアイメージ

飾りや一時的な印象をこえて、対象そのものが持つ本来の深い味わい

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 어떤eo tteon 일에서i re seo 느낄neu kkil 수ssu 있는in neun 본래의pol lae ui 깊고kip kko 좋은cho eun 맛mat

語源

참맛は、固有語の참(本当の)と맛(味)が結びつき、本来の深い味を表す語

コラム

  • 単に味がよいという意味に限らず、料理や物事の本来の良さを深く感じる場面にも使われる

제맛che mat

意味

  • 名 本来の味ほんらいのあじ
  • 名 醍醐味だいごみ

例文

이i 음식은 차게 먹어야meo geo ya 제맛이che ma si 난다nan da.

この料理は冷やして食べてこそ本来の味が出る。

コアイメージ

手を加えたり条件が整ったりして、そのものが本来持つ味わいが十分に表れる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 음식이나eum si gi na 사물이sa mu ri 본래pol lae 지닌chi nin 고유한ko yu han 맛mat

語源

제맛は、「自分の」を表す제と「味」を表す맛が結びつき、そのもの本来の味を指す語

コラム

  • 제맛이 나다は味覚だけでなく、料理や物事の持ち味が十分に発揮される場面にも使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ