본고장pon go jang

意味

  • 名 本場ほんば
  • 名 発祥地はっしょうち

例文

김치의 본고장은pon go jang eun 한국이다.

キムチの本場は韓国だ。

コアイメージ

ある文化や品物のルーツにあたり、現地ならではの本格さを持つ場所

韓国語での定義

어떤eo tteon 것의keo sui 고향이나ko hyang i na 시작된si jak ttoen 곳으로서ko seu ro seo 그keu 분야의pu nya ui 특징이teuk jjing i 잘chal 나타나는na ta na neun 지역chi yeok

語源

본고장は、「本来の」を表す「본(本)」に、土地や地域を表す「고장」が付いた語

コラム

  • 日本語の「本場」とほぼ同じだが、発祥地や元の地域を指す意味にも使われる

본바닥pon ba dak

意味

  • 名 本場ほんば
  • 名 産地さんち
  • 名 地元じもと

例文

이i 음식은 본바닥에서pon ba da ge seo 먹어야meo geo ya 제맛이다.

この料理は本場で食べてこそ本当のおいしさが分かる。

コアイメージ

ものが生まれ育った土地に根ざした本来の場

韓国語での定義

어떤eo tteon 음식이나eum si gi na 물건이mul geo ni 처음cheo eum 생겨나고saeng gyeo na go 오래o rae 이어져i eo jeo 온on 본래의pol lae ui 지역을chi yeo geul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

본바닥は、「본(本)」と「바닥(地面・土地)」が結び付き、本来の土地を表す語

コラム

  • 食べ物や特産品について使うと、単に作られた場所でなく、その土地らしさを持つ本場という含みが出る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ