체납되다che nap ttoe da

意味

  • 動 滞納になるたいのうになる
  • 動 未納になるみのうになる

例文

세금이 체납되었다che nap ttoe eot tta.

税金が滞納になった。

コアイメージ

納めるべき税金や料金が期限を過ぎても支払われず、未納のまま積み残る状態

韓国語での定義

내야nae ya 할hal 세금이나sse geu mi na 요금yo geum 따위를tta wi reul 정해진cheong hae jin 기한까지ki han kka ji 내지nae ji 않아a na 밀린mil lin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

체납되다は、漢字語「체납(滯納)」に「되다(〜になる)」が付いた形で、納付が期限に遅れて未納になることを表す

コラム

  • 「미납」は期限前を含む未払い全般を指せるのに対し、「체납」は期限を過ぎた未払いに使われ、税金や保険料でよく見られる語

미납되다mi nap ttoe da

意味

  • 動 未納になるみのうになる

例文

요금이 미납되면mi nap ttoe myeon 서비스가 중단될 수su 있습니다it sseum ni da.

料金が未納になると、サービスが停止することがあります。

コアイメージ

払う必要のある金額が期限までに納められず、未払いとして残ること

韓国語での定義

내야nae ya 할hal 금액을kkeu mae geul 기한ki han 안에a ne 내지nae ji 않아a na 아직a jik 내지nae ji 않은a neun 것으로keo seu ro 남다nam tta

語源

미납되다は、未だ納めていない状態を示す未納と、状態になることを示す되다から成る漢字語系の表現

コラム

  • 미납되다は支払う側の行為より未払いになった結果に焦点があり、요금이 미납되면のように料金を主語に置く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ