朗々としている

韓国語
意味
例文
유량하다
朗々としている
피리 소리가 유량하게 울려 퍼졌다.
笛の音が朗々と響き渡った。
카랑카랑하다
朗々としている
그 가수의 목소리는 카랑카랑해요.
その歌手の声は朗々としています。
낭랑하다
朗々としている
그녀의 목소리가 낭랑하게 울려 퍼졌다.
彼女の声が朗々と響き渡った。
우렁하다
朗々としている
그의 목소리는 아주 우렁한 편이다.
彼の声はとても朗々としている。
창창하다
前途洋々だ
그 선수의 앞날은 창창해.
その選手の前途は洋々としている。

유량하다yu ryang ha da

意味

  • 形 朗々としているろうろうとしている

例文

피리pi ri 소리가so ri ga 유량하게yu ryang ha ge 울려ul lyeo 퍼졌다peo jeot tta.

笛の音が朗々と響き渡った。

コアイメージ

音が明るく澄み、豊かな響きを保ったまま空間に広がる感じ

韓国語での定義

소리나so ri na 목소리가mok sso ri ga 맑고mal kko 아름다우며a reum da u myeo 넓은neol beun 곳에ko se 힘차게him cha ge 울리는ul li neun 상태이다sang tae i da

語源

유량하다は、清く澄むことを表す瀏（유）と、明るく澄んだ響きを表す亮（량）から成る漢字語に、하다が付いた語

コラム

  • 유량하다は、피리 소리のような音の性質を描く語で、音源よりも響き方に焦点を置く表現

카랑카랑하다ka rang ka rang ha da

意味

  • 形 朗々としているろうろうとしている
  • 形 澄んでいるすんでいる
  • 形 力強く響くちからづよくひびく

例文

그keu 가수의 목소리는 카랑카랑해요ka rang ka rang hae yo.

その歌手の声は朗々としています。

コアイメージ

声や音の輪郭がくっきりし、鋭さを保ったまま力強く鳴る感じ

韓国語での定義

소리나so ri na 목소리가mok sso ri ga 맑고mal kko 선명하며seon myeong ha myeo 힘이hi mi 있게it kke 울리는ul li neun 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

카랑카랑하다は、音の響きを表す 카랑카랑 に 하다 が結び付き、音や声の状態を表す形容詞になった語

コラム

  • 韓国語では「朗々とした声」と訳せる場合でも、카랑카랑하다には澄んだ音色が前面に出る用法がある

낭랑하다nang nang ha da

意味

例文

그녀의 목소리가 낭랑하게nang nang ha ge 울려ul lyeo 퍼졌다peo jeot tta.

彼女の声が朗々と響き渡った。

コアイメージ

声が明るく澄み、遠くまでよく通る感じ

韓国語での定義

소리가so ri ga 맑고mal kko 밝으며pal geu myeo 멀리까지meol li kka ji 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 들리는teul li neun 상태이다sang tae i da

語源

낭랑하다は、漢字語の「朗朗하다」に由来し、「朗朗」は明るく澄んだ音の響きを表す語

コラム

  • 낭랑하다は、人の声そのものの響きを表し、話の内容や話し方を評価する語ではない

우렁하다u reong ha da

意味

  • 形 朗々としているろうろうとしている

例文

그의 목소리는 아주a ju 우렁한u reong han 편이다.

彼の声はとても朗々としている。

コアイメージ

声や音が大きく、力強く響き渡る感じ

韓国語での定義

목소리나mok sso ri na 소리가so ri ga 크고keu go 힘차게him cha ge 울려서ul lyeo seo 멀리까지meol li kka ji 잘chal 들리는teul li neun 상태이다sang tae i da

語源

우렁하다は、漢字語ではない固有語の形容詞で、音の大きな響きを表す우렁-に、性質を表す하다が結びついた形

コラム

  • 日本語の「朗々とした声」と対応しやすく、朗読や演説など、声が広い場所によく響く場面で使われる語

창창하다chang chang ha da

意味

  • 形 前途洋々だぜんとようようだ
  • 形 朗々としているろうろうとしている

例文

그keu 선수의 앞날은 창창해chang chang hae.

その選手の前途は洋々としている。

コアイメージ

これから先に明るい可能性が広がり、順調な発展が見込まれる状態

韓国語での定義

앞으로의a peu ro ui 일이나i ri na 형편이hyeong pyeo ni 잘되어chal doe eo 크게keu ge 발전할pal jjeon hal 것으로kkeo seu ro 보이다po i da

語源

창창하다は、昌昌の「盛んで明るい」という意味をもとに、先行きのよさを表すようになった語

コラム

  • 창창하다は、本人の実績を断定する語ではなく、周囲から見た将来性を表す評価語として使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ