전사하다cheon sa ha da

意味

  • 動 戦死するせんしする
  • 動 書き起こすかきおこす
  • 動 転写するてんしゃする

例文

그keu 병사는pyeong sa neun 전투cheon tu 중에chung e 전사했습니다cheon sa haet sseum ni da.

その兵士は戦闘中に戦死しました。

コアイメージ

戦いの最中に命を失い、戦場で死者となる

韓国語での定義

싸우는ssa u neun 사람이나sa ra mi na 군인이ku ni ni 전투cheon tu 중에chung e 죽다chuk tta

語源

전사하다は、戦いを表す「戰」と死を表す「死」に하다が付いた漢字語で、別の「轉寫하다」とは意味が異なる。

コラム

  • 전사하다は人を主語にして使うのが基本で、部隊や国の敗北ではなく、戦闘に参加した個人の死に焦点を置く表現

녹취하다nok chwi ha da

意味

  • 動 書き起こすかきおこす

例文

회의hoe ui 내용을 녹취해nok chwi hae 문서로 정리했다.

会議の内容を書き起こして文書にまとめた。

コアイメージ

話された内容を音声や文字として残し、あとで確認できる形にする動き

韓国語での定義

말이나ma ri na 대화의tae hwa ui 내용을nae yong eul 녹음하거나no geum ha geo na 들으면서teu reu myeon seo 빠짐없이ppa ji meop ssi 글로keul lo 기록하다ki ro ka da.

語源

녹취하다は、漢字の「録取」に由来し、「録」は記録、「取」は取り入れる意味で、話した内容を記録する語

コラム

  • ニュースや裁判の報道で「녹취록」が出るとき、音声を文字に起こした記録を指すことが多く、녹음 파일とは区別される

「書き起こす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ