갱생하다kaeng saeng ha da

意味

  • 動 更生するこうせいする
  • 動 改心するかいしんする

例文

그는 가족의 도움으로 갱생했어요kaeng saeng hae sseo yo.

彼は家族の助けで更生しました。

コアイメージ

過去の過ちを改め、別の生き方へ踏み出す変化

韓国語での定義

잘못된chal mot ttoen 행동을haeng dong eul 반성하고pan seong ha go 생활을saeng hwa reul 바꾸어pa kku eo 다시ta si 올바르게ol ba reu ge 살아가게sa ra ga ge 되다toe da.

語源

갱생하다は、「갱생(更生)」に「하다」を付けた語で、「更」は変えること、「生」は生きることを示し、生き方を変える意味につながる。

コラム

  • 갱생하다は本人の改心だけでなく、周囲の助けを受けて生活を立て直す場合にも使えるため、家族や支援施設の話題にも現れる。

갱생되다kaeng saeng doe da

意味

  • 動 更生するこうせいする
  • 動 立ち直るたちなおる
  • 動 再生するさいせいする

例文

그keu 죄수는 교육을 받아pa da 갱생됐다kaeng saeng dwaet tta.

その囚人は教育を受けて更生した。

コアイメージ

いったん壊れたり乱れたりした生き方が、正しい方向へ立て直されること

韓国語での定義

어긋난eo geun nan 삶의sal mui 방향을pang hyang eul 바로잡고pa ro jap kko 새로운sae ro un 삶을sal meul 살게sal kke 되다toe da

語源

갱생되다は、「更生」を韓国語で読む갱생に되다が付いた形で、外から状態が改まる意味になる

コラム

  • 갱생되다は、人だけでなく、制度や組織の立て直しを表す場合もあるが、人の立ち直りでは特に公的な響きが強い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ