暴れる

韓国語
意味
例文
행패하다
乱暴を働く
술에 취한 손님이 식당에서 행패했어요.
酒に酔った客が食堂で乱暴を働きました。
날치다
暴れる
술에 취한 사람이 거리에서 날쳤다.
酒に酔った人が街で暴れた。
지랄하다
騒ぐ
술에 취해 또 지랄했어.
酒に酔ってまた騒いだ。

행패하다haeng pae ha da

意味

  • 動 乱暴を働くらんぼうをはたらく
  • 動 暴れるあばれる
  • 動 横暴に振る舞うおうぼうにふるまう

例文

술에 취한chwi han 손님이 식당에서 행패했어요haeng pae hae sseo yo.

酒に酔った客が食堂で乱暴を働きました。

コアイメージ

規則や礼儀を無視し、力で周囲を押さえつけようとする振る舞い

韓国語での定義

예의와ye ui wa 질서를chil seo reul 무시하고mu si ha go 다른ta reun 사람을sa ra meul 괴롭히거나koe ro pi geo na 위협하는wi hyeo pa neun 거친keo chin 행동을haeng dong eul 하다ha da

語源

행패하다は、漢字語の名詞 행패に動詞を作る 하다が付いた語で、행패は道理に反する乱暴な行動を指す

コラム

  • 日本語の「暴れる」よりも、相手に迷惑をかける横暴さや乱暴さに焦点がある語

날치다nal chi da

意味

  • 動 暴れるあばれる

例文

술에 취한chwi han 사람이 거리에서 날쳤다nal cheot tta.

酒に酔った人が街で暴れた。

コアイメージ

感情や勢いが抑えられず、周囲に向かって荒々しく動く

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 화가hwa ga 나거나na geo na 흥분하여heung bun ha yeo 거칠고keo chil go 사납게sa nap kke 행동하다haeng dong ha da

語源

날치다は、韓国語固有語で、詳しい語源的な分解や意味の変化は確定していない語

コラム

  • 날치다は、書き言葉より会話や事件の描写で使われやすく、酒に酔った人などにも用いるくだけた語

지랄하다chi ral ha da

意味

  • 動 騒ぐさわぐ
  • 動 わめく
  • 動 ふざける
  • 動 暴れるあばれる

例文

술에 취해chwi hae 또tto 지랄했어chi ral hae sseo.

酒に酔ってまた騒いだ。

コアイメージ

周囲を気にせず、大声や荒い動きで騒ぎを起こす様子

韓国語での定義

주변을chu byeo neul 신경sin gyeong 쓰지sseu ji 않고an ko 큰keun 소리로so ri ro 떠들거나tteo deul geo na 거칠게keo chil ge 행동하여haeng dong ha yeo 소란을so ra neul 일으키다i reu ki da

語源

지랄하다は、もともと発作やけいれんを指す지랄に、動作を表す하다が付いた語で、激しい動きをする意味から騒ぐ意味にも使われる語

コラム

  • 지랄하다は、普通の「騒ぐ」より乱暴で下品な表現で、相手の行動を強く非難する響きがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ