조속히cho so ki

意味

  • 副 速やかにすみやかに
  • 副 早急にさっきゅうに
  • 副 できるだけ早くできるだけはやく

例文

문제를 조속히cho so ki 해결해야 합니다ham ni da.

問題を速やかに解決しなければなりません。

コアイメージ

必要なことを先延ばしにせず、間を置かず進める感覚

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 될toel 수ssu 있는in neun 대로tae ro 빨리ppal li 하는ha neun 모양mo yang

語源

조속히は、漢字語の조속(早速)に副詞を作る接尾辞히が付いた形で、すみやかに行う意味になる

コラム

  • 조속히は、案内文や業務連絡で「조속히 처리하겠습니다」のように使われ、빨리より改まった響きになる

한시바삐han si ba ppi

意味

  • 副 早急にさっきゅうに

例文

문제가 생기면 담당자에게 한시바삐han si ba ppi 알려 주세요.

問題が起きたら担当者に早急に知らせてください。

コアイメージ

時間を少しも無駄にせず、急いで目的へ向かうイメージ

韓国語での定義

시간을si ga neul 조금도cho geum do 지체하지chi che ha ji 않고an ko 서둘러seo dul leo 어떤eo tteon 일을i reul 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

한시바삐は、「한시라도 지체하지 않고」という時間を惜しむ表現に、急ぐ意味の「바삐」が結びついて生まれた副詞

コラム

  • 빨리が広く使えるのに対し、한시바삐は対応や処理を一刻も早く求める場面で、切迫感を強く伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ