유허yu heo

意味

例文

마을ma eul 사람들은sa ram deu reun 산속의san so gui 유허를yu heo reul 잘chal 보존했다po jon haet tta.

村人たちは山中の遺跡を大切に保存した。

コアイメージ

人の営みが消えたあと、かつての存在を場所そのものが伝えるイメージ

韓国語での定義

옛날에yen na re 건물이나keon mu ri na 시설이si seo ri 있었던i sseot tteon 곳에서ko se seo 그것이keu geo si 사라진sa ra jin 뒤twi 남은na meun 자리나cha ri na 흔적heun jeok

語源

유허は、漢字「遺墟」の語で、「遺」は後に残るもの、「墟」は建物がなくなった土地を表す語

コラム

  • 유허は歴史上の建物や施設について使われることが多く、自然の景色や単なる古い建物を指す一般語ではない

옛터yet teo

意味

  • 名 跡地あとち
  • 名 旧跡きゅうせき
  • 名 旧地きゅうち

例文

그keu 절의 옛터에는yet teo e neun 작은cha geun 비석만 남아 있다it tta.

その寺の跡地には小さな碑だけが残っている。

コアイメージ

昔の建物や集落が消えたあとに、その所在だけが残るイメージ

韓国語での定義

예전에ye jeo ne 건물이나keon mu ri na 마을ma eul 따위가tta wi ga 있었으나i sseo sseu na 지금은chi geu meun 사라지고sa ra ji go 그keu 터만teo man 남아na ma 있는in neun 곳kot

語源

옛터は、옛(昔の)と터(何かがあった場所)から成り、過去の建物や集落の所在を表す語

コラム

  • 日本語の「旧跡」に近く見える場合もあるが、옛터は文化財に指定された場所に限らず、昔の場所を広く指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ