돌풍tol pung

意味

  • 名 突風とっぷう
  • 名 旋風せんぷう

例文

돌풍이tol pung i 불어pu reo 배가pae ga 크게keu ge 흔들렸다heun deul lyeot tta.

突風が吹いて船が大きく揺れた。

コアイメージ

空気の流れが突然まとまり、短時間だけ強く押し寄せる動き

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 세고se go 거칠게keo chil ge 불어pu reo 짧은jjal beun 시간si gan 동안tong an 주변을chu byeo neul 크게keu ge 흔드는heun deu neun 바람pa ram

語源

돌풍は、漢字語の「突風」に当たり、「突」は急な動き、「風」は空気の流れを表す語

コラム

  • 韓国語では「돌풍」が天候だけでなく、無名の選手や新人作品が予想外の注目を集める現象にも使われる

선풍seon pung

意味

  • 名 旋風せんぷう

例文

그keu 선수는 데뷔하자마자 선풍을seon pung eul 일으켰다.

その選手はデビューするとすぐに旋風を巻き起こした。

コアイメージ

大きな勢いが渦のように広がり、人や社会を動かす流れ

韓国語での定義

짧은jjal beun 시간에si ga ne 많은ma neun 사람의sa ra mui 관심과kwan sim gwa 인기를in gi reul 얻어eo deo 사회에sa hoe e 큰keun 영향을yeong hyang eul 미치는mi chi neun 현상hyeon sang

語源

선풍は、「旋」は回ること、「風」は風を表す漢字語で、回る風から大きな反響を起こす意味へ広がった語

コラム

  • 선풍は、スポーツや芸能で新人や作品が短期間に注目を集める記事に使われ、自然現象より比喩用法が目立つ

돌개바람tol gae ba ram

意味

  • 名 つむじ風つむじかぜ
  • 名 旋風せんぷう

例文

돌개바람이tol gae ba ra mi 들판의 먼지를 휘말아hwi ma ra 올렸다.

つむじ風が野原のほこりを巻き上げた。

コアイメージ

風が一点を中心に渦を巻き、周囲の物を巻き上げながら進む動き

韓国語での定義

바람이pa ra mi 한곳을han go seul 중심으로chung si meu ro 세게se ge 빙빙ping bing 돌며tol myeo 부는pu neun 현상hyeon sang

語源

돌개바람は、回る動きを表す「돌개」と「바람(風)」が結びつき、渦を巻く風を表す語

コラム

  • 돌개바람は、野原のほこりや落ち葉を巻き上げるような小さな旋風にも使われる語

회오리바람hoe o ri ba ram

意味

  • 名 つむじ風つむじかぜ
  • 名 竜巻たつまき
  • 名 旋風せんぷう

例文

회오리바람이hoe o ri ba ra mi 들판의 먼지를 휘날렸다hwi nal lyeot tta.

つむじ風が野原のほこりを巻き上げた。

コアイメージ

風が一か所を中心にぐるぐる回りながら進む動き

韓国語での定義

바람이pa ra mi 한곳을han go seul 중심으로chung si meu ro 빙글빙글ping geul bing geul 돌면서tol myeon seo 부는pu neun 현상hyeon sang

語源

회오리바람は、「회오리」と「바람」が結びついた語で、「회오리」は渦を巻く動き、「바람」は風を表し、渦を巻く風を指す語になったもの

コラム

  • 韓国語では、自然現象だけでなく、社会に急な変化や混乱が広がるたとえにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ