문단속하다mun dan so ka da

意味

  • 動 戸締まりをするとじまりをする
  • 動 施錠するせじょうする

例文

외출하기 전에 문단속했어요mun dan so kae sseo yo.

外出する前に戸締まりをしました。

コアイメージ

家を離れる前に、扉や窓を確認して侵入されないようにする感覚

韓国語での定義

외출하거나oe chul ha geo na 잠자리에cham jja ri e 들기teul gi 전에cheo ne 문과mun gwa 창문을chang mu neul 닫고tat kko 잠갔는지cham gan neun ji 확인하다hwa gin ha da

語源

문단속하다は、문(門)と 단속하다(取り締まる)が合わさった複合語で、門や扉を管理する意味を持つ

コラム

  • 단순히「鍵をかける」だけなら 잠그다 も使えるが、문단속하다 は閉め忘れがないかの確認まで含む表現

쇄정하다swae jeong ha da

意味

  • 動 施錠するせじょうする

例文

외출하기 전에 현관문을 쇄정했다swae jeong haet tta.

外出する前に玄関の扉を施錠した。

コアイメージ

出入口や装置のふたを閉じ、鍵をかけて動かないようにすること

韓国語での定義

문이나mu ni na 장치의chang chi ui 덮개를teop kkae reul 닫은ta deun 다음ta eum 자물쇠를cha mul soe reul 채워chae wo 다른ta reun 사람이sa ra mi 열yeol 수su 없게eop kke 하다ha da

語源

쇄정하다は、漢字「鎖錠」の「鎖」がつなぎ止めること、「錠」が開閉を制限する器具を表し、合わせて鍵をかける意味になる語

コラム

  • 쇄정하다は日本語の「施錠」と漢字の形と意味が近いが、韓国語の日常生活では잠그다のほうが広く使われる語

닫아걸다ta da geol da

意味

  • 動 施錠するせじょうする

例文

밤에는 현관문을 닫아걸었어요ta da geo reo sseo yo.

夜は玄関のドアに鍵を掛けました。

コアイメージ

扉を閉めたうえで、開かないようにしっかり固定する動き

韓国語での定義

문이나mu ni na 창문chang mun 따위를tta wi reul 닫고tat kko 잠가서cham ga seo 열리지yeol li ji 않게an ke 하다ha da

語源

닫아걸다は、닫다(閉める)に걸다(掛けて固定する)が結びつき、閉めた扉を施錠する意味になった複合動詞

コラム

  • 닫다が単に「閉める」を表すのに対し、닫아걸다は閉めた後の施錠まで含むため、玄関や門の管理を述べる場面で使われる

「施錠する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ