새로움sae ro um

意味

  • 名 新しさあたらしさ
  • 名 新鮮さしんせんさ
  • 名 新味しんみ

例文

이i 영화에서 새로움이sae ro u mi 느껴진다neu kkyeo jin da.

この映画には新しさが感じられる。

コアイメージ

既存のものから少し離れた特徴が現れ、目新しさとして受け取られる状態

韓国語での定義

이미i mi 알려진al lyeo jin 것과keot kkwa 다르거나ta reu geo na 이전에i jeo ne 보지po ji 못한mo tan 특징이teuk jjing i 있어i sseo 새롭게sae rop kke 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태sang tae

語源

새로움は、새롭다の語幹に名詞化接尾辞-ㅁが結びついた語で、目新しい性質を表す名詞

コラム

  • 「新味」に近い訳になる場合があるが、料理の味に限らず作品・発想・方法の新しさにも広く使われる

신선미sin seon mi

意味

  • 名 新鮮さしんせんさ

例文

젊은cheol meun 작가의 작품에는 신선미가sin seon mi ga 넘친다neom chin da.

若い作家の作品には新鮮さがあふれている。

コアイメージ

新しさが対象の中で生き生きと感じられ、印象に残る核

韓国語での定義

새롭고sae rop kko 생생한saeng saeng han 느낌을neu kki meul 주어chu eo 사람의sa ra mui 관심을kwan si meul 끄는kkeu neun 성질seong jil

語源

신선미は、漢字の「新鮮」と「味」が結びつき、新しく鮮やかな特色を表す漢字語

コラム

  • 신선미は、作品や発想ではよく使われる一方、食べ物の状態には신선도や신선함が選ばれやすい語

「新鮮さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ