断罪する

韓国語
意味
例文
단죄하다
断罪する
법원은 범죄자를 엄중히 단죄했다.
裁判所は犯罪者を厳しく断罪した。
정죄하다
断罪する
사람을 함부로 정죄하면 안 된다.
人をむやみに断罪してはいけない。
처단하다
処断する
악인을 단호하게 처단했어요.
悪人を断固として処断しました。

단죄하다tan joe ha da

意味

例文

법원은peo bwo neun 범죄자를peom joe ja reul 엄중히eom jung hi 단죄했다tan joe haet tta.

裁判所は犯罪者を厳しく断罪した。

コアイメージ

罪を犯した相手に、罰と強い非難を向けて許さないイメージ

韓国語での定義

죄를choe reul 지은chi eun 사람에게sa ra me ge 잘못에chal mo se 맞는man neun 벌을peo reul 내리거나nae ri geo na, 그keu 사람의sa ra mui 잘못을chal mo seul 매우mae u 강하게kang ha ge 비난하다pi nan ha da.

語源

단죄하다は、漢字「斷罪」の斷（罪を判定する）と罪（悪事）の組み合わせから、罪を犯した人を罰する意味になった語

コラム

  • 단죄하다は、처벌하다よりも悪を許さない強い非難を含み、ニュースでは個人だけでなく組織や社会の行動にも使われる語

정죄하다cheong joe ha da

意味

例文

사람을 함부로ham bu ro 정죄하면cheong joe ha myeon 안an 된다toen da.

人をむやみに断罪してはいけない。

コアイメージ

相手に罪があると決め、許さず裁くイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 그keu 행동을haeng dong eul 용서하지yong seo ha ji 않고an ko 죄가choe ga 있다고it tta go 판단하다pan dan ha da

語源

정죄하다は、定罪を表す漢字語 정죄に動詞化する 하다が付いた語で、罪を定める行為を表す

コラム

  • 정죄하다は単なる意見の違いではなく、人の人格や行為を罪と断定する強い表現

처단하다cheo dan ha da

意味

  • 動 処断するしょだんする
  • 動 断罪するだんざいする
  • 動 成敗するせいばいする

例文

악인을a gi neul 단호하게 처단했어요cheo dan hae sseo yo.

悪人を断固として処断しました。

コアイメージ

罪や悪事を見逃さず、相手を厳しく罰して排除する動き

韓国語での定義

죄를choe reul 지은chi eun 사람이나sa ra mi na 나쁜na ppeun 세력을se ryeo geul 엄하게eom ha ge 벌하여peol ha yeo 없애거나eop ssae geo na 다스리다ta seu ri da

語源

처단하다は、漢字語の処断に由来し、處の「取り扱う」と斷の「断つ」が結びついて、罪人を厳しく裁く意味になった語

コラム

  • 처벌하다が広く「罰する」を表すのに対し、처단하다は悪人や悪事を強く退ける響きがあり、ニュースや硬い文章で使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ