기피하다ki pi ha da

意味

例文

사람들은 위험한 일을 기피한다ki pi han da.

人々は危険な仕事を避ける。

コアイメージ

不快さや負担を感じる対象から、意識して遠ざかる動き

韓国語での定義

싫어하거나si reo ha geo na 부담스럽게pu dam seu reop kke 여기는yeo gi neun 사람이나sa ra mi na 일에서i re seo 일부러il bu reo 멀리하다meol li ha da

語源

기피하다は、기피(忌避)の語で、忌は嫌うこと、避は避けることを表し、嫌って避ける意味になる

コラム

  • 기피 신청は、裁判官などに公平な判断が難しい事情があるとき、担当から外すよう求める手続きに使われる

경원하다kyeong won ha da

意味

  • 動 敬遠するけいえんする

例文

사람들은 그를 경원했어요kyeong won hae sseo yo.

人々は彼を敬遠しました。

コアイメージ

相手に敬意や恐れを感じ、あえて親しくならず遠ざける態度

韓国語での定義

사람을sa ra meul 존중하거나chon jung ha geo na 두려워하여tu ryeo wo ha yeo 가까이하지ka kka i ha ji 않고an ko 멀리하다meol li ha da

語源

경원하다は、경원(敬遠)に「する」に当たる하다が付いた漢字語で、「敬う」ことと「遠ざける」ことを合わせた語

コラム

  • 「경원하다」は単なる無関心ではなく、相手を意識しながら距離を置く場面で使われる表現

「敬遠する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ