구원되다ku won doe da

意味

  • 動 救われるすくわれる

例文

그는 믿음으로 죄에서 구원되었습니다ku won doe eot sseum ni da.

彼は信仰によって罪から救われました。

コアイメージ

自分の力だけでは抜け出せない苦境から、外からの助けで救済されるイメージ

韓国語での定義

죄나choe na 위험에서wi heo me seo 벗어나peo seo na 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 신의si nui 도움으로to u meu ro 새로운sae ro un 삶을sal meul 살게sal kke 되다toe da

語源

구원되다は、「구원(救援)」に「되다(〜になる)」が結び付き、救援を受けた状態になることを表す

コラム

  • 聖書や宗教の話では「죄에서 구원되다」の形で現れ、罪からの救済を表すことが多い表現

구제되다ku je doe da

意味

  • 動 救済されるきゅうさいされる
  • 動 救われるすくわれる
  • 動 助かるたすかる

例文

그keu 기업은 정부의 지원으로 구제됐다ku je dwaet tta.

その企業は政府の支援によって救済された。

コアイメージ

誰かの援助によって、立て直せない状態から救い出されること

韓国語での定義

힘든him deun 상황에sang hwang e 놓인no in 사람이나sa ra mi na 단체가tan che ga 도움을to u meul 받아pa da 다시ta si 나아질na a jil 수ssu 있게it kke 되다toe da

語源

구제되다は、구제(救濟)という救助や援助の意味に、ある状態になることを表す되다が結び付いた語

コラム

  • 구제되다は自力で問題を解決する場合より、政府や組織など外部の支援で状況が改善する場面に現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ