放蕩息子

韓国語
意味
例文
탕자
放蕩者
그 탕자는 가족의 충고도 듣지 않았다.
その放蕩者は家族の忠告も聞かなかった。
탕아
放蕩息子
그 집안에는 탕아가 한 명 있었다.
その家には放蕩息子が一人いた。

탕자tang ja

意味

  • 名 放蕩者ほうとうもの
  • 名 放蕩息子ほうとうむすこ
  • 名 浪費家ろうひか

例文

그keu 탕자tang ja는neun 가족의 충고도 듣지teut jji 않았다a nat tta.

その放蕩者は家族の忠告も聞かなかった。

コアイメージ

財産を浪費し、節度のない暮らしをする人の姿

韓国語での定義

돈이나to ni na 재산을chae sa neul 함부로ham bu ro 쓰며sseu myeo 방탕하게pang tang ha ge 사는sa neun 사람sa ram

語源

탕자は、漢字の「蕩子」から成り、「蕩」は節度なく振る舞うこと、「子」は人を表し、放蕩する人を指す語になったもの

コラム

  • 탕자は息子に限らず、財産を浪費する大人にも使えるため、「放蕩息子」と一対一ではない語

탕아tang a

意味

  • 名 放蕩息子ほうとうむすこ
  • 名 放蕩者ほうとうもの

例文

그keu 집안에는 탕아tang a가ga 한han 명myeong 있었다i sseot tta.

その家には放蕩息子が一人いた。

コアイメージ

家族の期待や生活を捨て、ぜいたくと遊びに財産を浪費する息子

韓国語での定義

집안의chi ba nui 재산을chae sa neul 낭비하며nang bi ha myeo 바르지pa reu ji 못한mo tan 생활을saeng hwa reul 하는ha neun 아들a deul

語源

탕아は、漢字「蕩兒」の組み合わせで、「蕩」は勝手気ままなさま、「兒」は子どもを表し、家を乱す息子という意味になった

コラム

  • 日本語の「放蕩息子」は聖書の物語を指す表現としても定着しているが、韓国語の「탕아」は聖書に限らない一般名詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ