불질하다pul jil ha da

意味

  • 動 放火するほうかする
  • 動 火を付けるひをつける

例文

경찰은 그가 건물에 불질했다고pul jil haet tta go 발표했다.

警察は彼が建物に放火したと発表した。

コアイメージ

対象に意図的に火を移し、燃える状態を引き起こす行為のイメージ

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 물건에mul geo ne 일부러il bu reo 불을pu reul 내어nae eo 태우는tae u neun 일을i reul 하다ha da

語源

불질하다は、불(火)と行為を表す질が組み合わさった불질に、하다が付いた形

コラム

  • 韓国語では放火を表す公的な語に방화が使われ、불질하다は犯人の行為を描写する動詞として現れやすい表現

방화하다pang hwa ha da

意味

  • 動 放火するほうかする
  • 動 防火するぼうかする

例文

범인이 건물에 방화했어요pang hwa hae sseo yo.

犯人が建物に放火しました。

コアイメージ

人の安全や財産を害する目的で火をつける行為

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 물건을mul geo neul 태워tae wo 피해를pi hae reul 주려고chu ryeo go 고의로ko ui ro 불을pu reul 놓다no ta

語源

방화하다は、방화(放火)という漢字語に하다が結びついた動詞で、故意に火をつける意味になる

コラム

  • 日本語の防火扉に当たる韓国語は방화문だが、방화하다は反対に火を放つ行為を表す

「放火する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ