피격되다pi gyeok ttoe da

意味

  • 動 攻撃を受けるこうげきをうける
  • 動 被弾するひだんする

例文

시민이 거리에서 괴한에게koe ha ne ge 피격됐다pi gyeok ttwaet tta.

市民が通りで暴漢に攻撃を受けた。

コアイメージ

攻撃を受けて、体や物に傷や損害が生じること

韓国語での定義

공격을kong gyeo geul 받아pa da 몸이나mo mi na 물건에mul geo ne 상처sang cheo 또는tto neun 손상이son sang i 생기다saeng gi da.

語源

피격되다は、피격(被擊)が「攻撃を受けること」を表し、되다が付いて受け身の動詞になった語

コラム

  • 「襲われる」を広く表す피습되다に比べ、피격되다は銃や砲弾などによる攻撃を受けた場合に使われやすい

피격하다pi gyeo ka da

意味

  • 動 攻撃を受けるこうげきをうける
  • 動 被弾するひだんする
  • 動 襲撃されるしゅうげきされる

例文

군인이 적의 총탄에 피격해pi gyeo kae 쓰러졌어요sseu reo jeo sseo yo.

兵士は敵の銃弾を受けて倒れました。

コアイメージ

銃弾や砲弾などの攻撃が対象に届き、対象が直接その被害を受ける状態

韓国語での定義

습격이나seup kkyeo gi na 공격을kong gyeo geul 받아pa da 피해를pi hae reul 입다ip tta

語源

피격하다は、被擊という漢字語から成り、被は受けること、擊は打つことを示す語

コラム

  • 피격하다は硬い報道表現で、日常会話では同じ場面に 공격을 받다 を使うことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ