개축kae chuk

意味

  • 名 改築かいちく
  • 名 建て替えたてかえ
  • 名 建て直したてなおし

例文

오래된 학교는 내년에 개축을kae chu geul 시작한다.

古い学校は来年、改築を始める。

コアイメージ

建物の古さや不具合を解消し、同じ場所で新しい建物として再び機能させること

韓国語での定義

낡거나nal kkeo na 불편한pul pyeon han 건물의keon mu rui 구조와ku jo wa 시설을si seo reul 고쳐서ko cheo seo 다시ta si 쓸sseul 수ssu 있도록it tto rok 새롭게sae rop kke 짓는chin neun 일il

語源

개축は、漢字「改築」の韓国語音で、「改める」と「築く」を組み合わせた語

コラム

  • 개축は「増築」を意味する증축とは異なり、建物を広げるよりも、既存部分を改めて建て直す点に重点がある

개건kae geon

意味

  • 名 改築かいちく

例文

오래된 건물을 개건kae geon하여ha yeo 새롭게 꾸몄다kku myeot tta.

古い建物を改築して新しく整えた。

コアイメージ

古い建物の形を生かしながら、手を入れて新しくする動き

韓国語での定義

낡거나nal kkeo na 손상된son sang doen 건물이나keon mu ri na 시설을si seo reul 고쳐서ko cheo seo 새롭게sae rop kke 세우는se u neun 일il

語源

개건は、漢字の「改建」から成り、「改」は改める、「建」は建てるを表し、建物を改めて建てる意味につながる語

コラム

  • 개건は、行政や建築の文書で見かけやすい硬い表現で、日常会話では「고치다」や「리모델링」が使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ