가동ka dong

意味

例文

공장의 가동이ka dong i 재개되었다.

工場の稼働が再開された。

コアイメージ

設備や体制などが動き、役割を果たす状態へ移ること

韓国語での定義

기계나ki gye na 시설si seol 또는tto neun 체제che je 등이teung i 움직이기um ji gi gi 시작하여si ja ka yeo 제che 기능을ki neung eul 하거나ha geo na 계속kye sok 움직이는um ji gi neun 상태sang tae

語源

가동は、漢字の稼動に由来し、稼は働いて成果を得ること、動は動くことを表す語

コラム

  • 韓国語では 인력 가동 が人員を仕事に投入すること、조직 가동 が組織を動かして対応を始めることを表し、対象が機械に限られない

조업cho eop

意味

  • 名 操業そうぎょう

例文

회사는 다음ta eum 달부터 조업을cho eo beul 재개한다.

会社は来月から操業を再開する。

コアイメージ

工場や施設を動かし、仕事を続けていく動き

韓国語での定義

공장이나kong jang i na 시설을si seo reul 가동하여ka dong ha yeo 제품을che pu meul 만들거나man deul geo na 일을i reul 계속하는kye so ka neun 것keot

語源

조업は、漢字の「操業」から来た語で、「操」は動かし扱うこと、「業」は仕事を表し、設備を動かして仕事をする意味になる

コラム

  • 韓国のニュースでは조업 중단・조업 재개の形が多く、工場や漁船などの稼働停止・再開を伝える表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ