강어하다kang eo ha da

意味

  • 動 撃退するげきたいする

例文

군사들이 적의 공격을 강어해kang eo hae 냈다naet tta.

兵士たちは敵の攻撃を撃退した。

コアイメージ

強い力で相手の攻撃を押し返し、近づけさせないイメージ

韓国語での定義

강한kang han 힘으로hi meu ro 상대의sang dae ui 공격이나kong gyeo gi na 세력을se ryeo geul 막아서ma ga seo 물리치다mul li chi da

語源

강어하다は、漢字「強禦」の「強い」と「防ぎ退ける」が結びついた漢字語

コラム

  • 강어하다は、日常会話の막아 내다より硬く、軍事や文章で攻撃を退ける場面に使われる語

격퇴하다kyeok toe ha da

意味

  • 動 撃退するげきたいする
  • 動 追い払うおいはらう
  • 動 退けるしりぞける

例文

우리u ri 군은 적의 공격을 성공적으로 격퇴했다kyeok toe haet tta.

わが軍は敵の攻撃を撃退した。

コアイメージ

向かってくる相手を力で押し返し、こちらから遠ざける動き

韓国語での定義

공격해kong gyeo kae 오는o neun 적이나cheo gi na 상대를sang dae reul 힘으로hi meu ro 물리쳐mul li cheo 물러나게mul leo na ge 하다ha da

語源

격퇴하다は、漢字の「擊退」から成り、「擊」は打つこと、「退」は退かせることを表す語

コラム

  • 격퇴하다は、軍事報道や試合の記事で、攻撃や相手を押し返した場面に使われやすい硬い表現

퇴치하다toe chi ha da

意味

  • 動 退治するたいじする
  • 動 駆除するくじょする
  • 動 撃退するげきたいする

例文

해충을 퇴치해toe chi hae 농작물을nong jang mu reul 지켰어요.

害虫を退治して作物を守りました。

コアイメージ

害になるものを目の前から追い払い、力を弱めてなくす動き

韓国語での定義

해충이나hae chung i na 병pyeong, 악습ak sseup 따위와tta wi wa 같이ka chi 해롭거나hae rop kkeo na 나쁜na ppeun 것을keo seul 물리쳐mul li cheo 없애다eop ssae da.

語源

퇴치하다は、漢字語の退治に「する」に当たる하다が付いた語で、退は退ける、治はおさめるを表し、害虫などを追い払う意味につながる

コラム

  • 퇴치하다は、害虫のほか病気や悪習にも使われ、害のない物を中立的に取り除く제거하다より、相手と戦ってなくす感じが強い

「撃退する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ