握りしめる

韓国語
意味
例文
움켜쥐다
握りしめる
아이는 어머니의 손을 움켜쥐고 울었다.
子どもは母親の手を握りしめて泣いた。
검잡다
つかむ
그는 밧줄을 힘껏 검잡았다.
彼はロープを力いっぱいつかんだ。
싸쥐다
握りしめる
그는 긴장해서 주먹을 싸쥐었다.
彼は緊張して拳を握りしめた。
부여잡다
つかむ
그는 밧줄을 부여잡고 버텼다.
彼はロープをつかんで耐えた。

움켜쥐다um kyeo jwi da

意味

  • 動 握りしめるにぎりしめる

例文

아이는 어머니의 손을 움켜쥐고um kyeo jwi go 울었다u reot tta.

子どもは母親の手を握りしめて泣いた。

コアイメージ

指を内側に強く寄せ、手のひらで対象を離さないようにする動き

韓国語での定義

손가락을son ga ra geul 오므려o meu ryeo 어떤eo tteon 것을keo seul 손son 안에a ne 넣고neo ko 세게se ge 잡다chap tta

語源

움켜쥐다は、움켜が指を曲げてつかむ動きを示し、쥐다「握る」が加わって強く握る意味を表す

コラム

  • 움켜쥐다と쥐다の差は力の入り方にあり、後者は単に手に持つ意味にも使える

검잡다keom jap tta

意味

  • 動 つかむ
  • 動 握りしめるにぎりしめる
  • 動 ひっつかむ

例文

그는keu neun 밧줄을pat jju reul 힘껏him kkeot 검잡았다keom ja bat tta.

彼はロープを力いっぱいつかんだ。

コアイメージ

手を伸ばした対象を、力を込めて手元に確保する感覚

韓国語での定義

손으로so neu ro 물건을mul geo neul 힘껏him kkeot 붙잡아put jja ba 놓치지no chi ji 않게an ke 하다ha da

語源

검잡다は、「거머잡다」の短い形で、「거머잡다」が持つ強くつかむ意味を受け継いだ語

コラム

  • 「걷잡을 수 없이 늘다」の걷잡다と混同しやすいが、검잡다は手で物をつかむ動作を表す語

싸쥐다ssa jwi da

意味

  • 動 握りしめるにぎりしめる

例文

그는 긴장해서 주먹을 싸쥐었다ssa jwi eot tta.

彼は緊張して拳を握りしめた。

コアイメージ

指を巻きつけるようにして、対象を強く押さえ続ける握り方

韓国語での定義

손가락을son ga ra geul 오므려o meu ryeo 어떤eo tteon 것을keo seul 감싸듯이kam ssa deu si 세게se ge 쥐다chwi da

語源

싸쥐다は、包み込む動作を表す싸다と、握る動作を表す쥐다が合わさった語

コラム

  • 긴장해서 주먹을 싸쥐다のように、感情が高まったときの固い握りを表す表現として用いられる

부여잡다pu yeo jap tta

意味

  • 動 つかむ
  • 動 握りしめるにぎりしめる
  • 動 しがみつく

例文

그는 밧줄을pat jju reul 부여잡고pu yeo jap kko 버텼다peo tyeot tta.

彼はロープをつかんで耐えた。

コアイメージ

失うまいとして、対象を強い力でしっかりとどめる感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 놓아no a 버리지peo ri ji 않으려고a neu ryeo go 힘껏him kkeot 붙들다put tteul da

語源

부여잡다は、붙여잡다の縮まった形で、붙이다「寄せてつける」と잡다「つかむ」を合わせ、対象を手元に離さず保つ語

コラム

  • 부여잡다は、単に手に取る잡다より切迫感が強く、희망을 부여잡다のように追い詰められた場面でも使われる語

「握りしめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ