포획po hoek

意味

  • 名 捕獲ほかく
  • 名 捕捉ほそく

例文

연구팀은yeon gu ti meun 멸종myeol jong 위기wi gi 동물의tong mu rui 포획을po hoe geul 금지했다keum ji haet tta.

研究チームは絶滅危惧動物の捕獲を禁止した。

コアイメージ

対象を逃がさず、つかまえて手元に置く動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물을tong mu reul 잡아서cha ba seo 자기cha gi 손에so ne 넣는neon neun 일il

語源

포획は、漢字の「捕」(つかまえる)と「獲」(手に入れる)から成り、つかまえて手に入れる意味

コラム

  • 포획は野生動物や魚などを対象にした硬い表現で、日常会話では普通 잡다 が使われる

포집po jip

意味

  • 名 捕集ほしゅう
  • 名 捕捉ほそく

例文

이i 장치는chang chi neun 먼지meon ji 포집에po ji be 적합하다cheo ka pa da.

この装置は粉じんの捕集に適している。

コアイメージ

散らばった微粒子や物質を逃さず集め、ひとつの場所にためる感覚

韓国語での定義

흩어져heu seo jeo 있는in neun 물질이나mul jji ri na 작은cha geun 알갱이al gaeng i 등을teung eul 한곳에han go se 모아mo a 거두는keo du neun 일il

語源

포집は、漢字の捕(포)と集(집)から成り、対象を捕らえて集める意味になる

コラム

  • 포착が瞬間的に見つけて捉えることを表すのに対し、포집は物質を集めて回収する場面で使われる

포착po chak

意味

  • 名 捕捉ほそく
  • 名 把握はあく
  • 名 キャッチ

例文

카메라의ka me ra ui 포착po chak 범위가peo mwi ga 넓다neol tta.

カメラの捕捉範囲が広い。

コアイメージ

目の前の人や物、瞬間的な動きを逃さずつかまえること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물sa mul 또는tto neun 어떤eo tteon 순간을sun ga neul 놓치지no chi ji 않고an ko 알아보거나a ra bo geo na 붙잡는put jjam neun 것keot

語源

포착は、漢字の「捕」と「捉」を合わせた語で、どちらもつかまえる意味から、対象をとらえることを表す

コラム

  • 포착は、目で見たものだけでなく音や機会にも使え、포착하다の形で「とらえる」という動作も表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ