졸저chol jeo

意味

  • 名 拙著せっちょ
  • 名 拙作せっさく

例文

그는 자신의 졸저를chol jeo reul 다시ta si 읽었다il geot tta.

彼は自分の拙著を読み返した。

コアイメージ

自分が書いた本を一歩引いて示す言い方

韓国語での定義

자기가cha gi ga 지은chi eun 책을chae geul 겸손하게kyeom son ha ge 낮추어nat chu eo 말할mal hal 때ttae 쓰는sseu neun 말mal

語源

졸저は、つたないという意味の「拙」と、書物を表す「著」を組み合わせた「拙著」に由来する語

コラム

  • 졸저の「拙」は本の質を客観的に悪いと断定する意味ではなく、著者自身の控えめな言い方

졸작chol jak

意味

  • 名 駄作ださく
  • 名 拙作せっさく

例文

그keu 영화는 감독의 졸작chol ja으로geu ro 평가받았다.

その映画は監督の駄作と評価された。

コアイメージ

作り手の技量が足りず、作品としての完成度が低いという見方

韓国語での定義

솜씨가som ssi ga 서투르고seo tu reu go 완성도가wan seong do ga 낮아na ja 좋지cho chi 못한mo tan 작품chak pum

語源

졸작は、拙が「つたない」、作が「作品」を表す漢字語で、技量の低い作品を指す形に結びついた語

コラム

  • 日本語の「拙作」は自分の作品をへりくだって指す語だが、졸작は他人の作品にも使える「駄作」の意味が中心

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ