구금ku geum

意味

  • 名 拘禁こうきん
  • 名 拘留こうりゅう
  • 名 収監しゅうかん

例文

그는keu neun 사흘sa heul 동안tong an 구금ku geum되었다doe eot tta.

彼は三日間拘禁された。

コアイメージ

人の行動範囲を狭め、決められた場所から離れられなくすること

韓国語での定義

법률이나peom nyu ri na 공권력에kong kkwon nyeo ge 의해ui hae 사람을sa ra meul 가두고ka du go 행동의haeng dong ui 자유를cha yu reul 제한하는che han ha neun 일il

語源

구금は、구(拘)の「とどめる」と 금(禁)の「禁じる」が合わさり、人を拘束する意味を表す漢字語

コラム

  • 구금되다の形は「拘禁される」という受け身を表し、報道では人が拘束された経緯とともに使われることが多い

수감su gam

意味

  • 名 収監しゅうかん
  • 名 投獄とうごく
  • 名 拘禁こうきん

例文

그는keu neun 재판이chae pa ni 끝난kkeun nan 뒤twi 수감su gam됐다dwaet tta.

彼は裁判が終わった後、収監された。

コアイメージ

人を刑務所や拘置所に入れ、施設の規則のもとで生活させること

韓国語での定義

범죄peom joe 혐의를hyeo mui reul 받는pan neun 사람이나sa ra mi na 형을hyeong eul 선고받은seon go ba deun 사람을sa ra meul 교도소kyo do so 또는tto neun 구치소에ku chi so e 가두어ka du eo 생활하게saeng hwal ha ge 하는ha neun 일il

語源

수감は、漢字語の收監で、「收」は収めること、「監」は見張り管理することを示し、施設に入れて管理する意味につながる語

コラム

  • 수감되다は、韓国語の報道で人物の拘束状態を簡潔に示す受け身表現として使われ、主語は人になることが多い

투옥tu ok

意味

  • 名 投獄とうごく
  • 名 収監しゅうかん
  • 名 拘禁こうきん

例文

그는 범죄를 저질러 투옥tu ok되었다ttoe eot tta.

彼は犯罪を犯して投獄された。

コアイメージ

罪を犯した人を牢獄の中に入れ、外の社会との自由な行き来を断つイメージ

韓国語での定義

범죄를peom joe reul 저지른cheo ji reun 사람을sa ra meul 감옥에ka mo ge 넣어neo eo 일정한il jeong han 기간ki gan 동안tong an 자유를cha yu reul 빼앗는ppae an neun 일il

語源

투옥は、「投」と「獄」から成る漢字語で、牢獄に投じることから「牢獄に入れる」という意味になる

コラム

  • 투옥は硬い文章語で、日常会話では「감옥에 가다」や「감옥에 넣다」が使われることが多い表現

「拘禁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ