부청하다pu cheong ha da

意味

  • 動 拒むこばむ

例文

그는 거듭된 부탁도 부청했다pu cheong haet tta.

彼は繰り返された頼みも拒んだ。

コアイメージ

相手からの求めに応じる道を閉ざすこと

韓国語での定義

남의na mui 부탁이나pu ta gi na 요구를yo gu reul 듣지teut jji 않고an ko 받아들이지pa da deu ri ji 않다an ta

語源

부청하다は、漢字語の不聽から成り、不(〜しない)と聽(聞く)の組み合わせで拒む意味を表す

コラム

  • 부청하다は日常会話よりも文章で見かけやすく、強く拒む場面の動作を表す語

불응하다pu reung ha da

意味

  • 動 応じないおうじない
  • 動 従わないしたがわない
  • 動 拒むこばむ

例文

그는keu neun 경찰의kyeong cha rui 출석chul seok 요구에yo gu e 불응했어요pu reung hae sseo yo.

彼は警察の出頭要求に応じなかった。

コアイメージ

相手からの求めや命令を受け入れず、応じない状態

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 요구나yo gu na 명령을myeong nyeong eul 받아들이지pa da deu ri ji 않고an ko 따르지tta reu ji 않다an ta.

語源

불응하다は、漢字語の「不應」から成り、「不」はしないこと、「應」は求めに応じることを表す

コラム

  • 불응하다は、警察の出頭要請や検査などに従わない場面で使われやすい硬い表現

마다하다ma da ha da

意味

例文

그는 도움을 마다하지ma da ha ji 않았다a nat tta.

彼は助けを拒まなかった。

コアイメージ

差し出されたものを、気が進まないとして受け入れず遠ざける感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 제안을che a neul 싫어하거나si reo ha geo na 달갑지tal gap jji 않게an ke 여겨yeo gyeo 받아들이지pa da deu ri ji 않다an ta

語源

마다하다は、固有語 마다 に 하다 が結びついた動詞で、嫌がって避ける動作から拒む意味につながる形

コラム

  • 마다하지 않다は二重否定の形で、実際には喜んで受け入れるという肯定的な意味になることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ