「抵抗運動」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

민주화 항쟁은 사회를 크게 바꾸었다.

民主化闘争は社会を大きく変えた。

레지스탕스

제2차 세계 대전 당시 프랑스의 레지스탕스는 나치에 맞서 싸웠다.

第二次世界大戦中、フランスの抵抗運動はナチスと戦った。

항쟁hang jaeng

意味

名抗争こうそう
名闘争とうそう
名抵抗運動ていこううんどう

例文

민주화min ju hwa 항쟁은hang jaeng eun 사회를sa hoe reul 크게keu ge 바꾸었다pa kku eot tta.

民主化闘争は社会を大きく変えた。

コアイメージ

押さえつける力に対し、集団が長く立ち向かう構図

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 부당한pu dang han 권력이나kwol lyeo gi na 억압에eo ga be 맞서mat sseo 함께ham kke 싸우는ssa u neun 일il

語源

항쟁は、抗は抵抗、爭は争いを表す漢字で、力に対する集団の争いを表す語

コラム

항쟁は個人の反発よりも、社会や政治を動かそうとする集団の大きな抵抗運動に使われやすい

例文

제che2차cha 세계se gye 대전tae jeon 당시tang si 프랑스의peu rang seu ui 레지스탕스는re ji seu tang seu neun 나치에na chi e 맞서mat sseo 싸웠다ssa wot tta.

第二次世界大戦中、フランスの抵抗運動はナチスと戦った。

コアイメージ

武力や監視に押さえつけられた人々が、協力して自由を取り戻そうとする動き

韓国語での定義

강한kang han 세력의se ryeo gui 지배를chi bae reul 받는pan neun 사람들이sa ram deu ri 서로seo ro 협력하여hyeom nyeo ka yeo 자유를cha yu reul 되찾으려고toe cha jeu ryeo go 벌이는peo ri neun 저항cheo hang 운동un dong

語源

레지스탕스は、フランス語 resistance（抵抗）をもとにした外来語で、第二次世界大戦期のフランスでナチス・ドイツに抗した運動を指す呼び名として広まった

コラム

韓国語で一般的な「抵抗」は 저항 だが、레지스탕스 は固有の歴史的運動を思わせる表記として使われることが多い