불입하다pu ri pa da

意味

  • 動 払い込むはらいこむ
  • 動 納入するのうにゅうする
  • 動 拠出するきょしゅつする

例文

매달mae dal 연금yeon geum 보험료를 불입해야pu ri pae ya 해요.

毎月、年金保険料を払い込まなければなりません。

コアイメージ

契約や制度に従い、決められたお金を何回かに分けて入れること

韓国語での定義

계약이나kye ya gi na 제도에che do e 따라tta ra 정해진cheong hae jin 돈을to neul 여러yeo reo 차례cha rye 나누어na nu eo 내다nae da

語源

불입하다は、漢字語の「拂入」から成り、「拂」は金銭を払うこと、「入」は内側に入れることを表す

コラム

  • 「年金を払い込む」から연금을 불입하다としがちだが、韓国語では通常연금 보험료를 불입하다のように、実際に払うお金を目的語にする

납입하다na bi pa da

意味

  • 動 納入するのうにゅうする
  • 動 払い込むはらいこむ
  • 動 納付するのうふする

例文

이번i beon 달tal 회비를 납입했어요na bi pae sseo yo.

今月の会費を納入しました。

コアイメージ

決められた金額を、決められた相手へ納める動き

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 돈을to neul 내야nae ya 할hal 곳에kko se 내다nae da.

語源

납입하다は、漢字語の 납입(納入)に「する」に当たる 하다が付き、決められた金銭を納める動詞になった。

コラム

  • 회비や保険料のように定期的に納める支払いでは 납입하다 が使われ、税金など公的な支払いには 납부하다 も広く使われる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ