중절되다chung jeol doe da

意味

例文

협상이hyeop ssang i 갑자기kap jja gi 중절됐어요chung jeol dwae sseo yo.

交渉が突然中断されました。

コアイメージ

進んでいた話し合いや手続きが、途中で外から断ち切られて止まる状態

韓国語での定義

진행되던chin haeng doe deon 일이나i ri na 협상hyeop ssang 따위가tta wi ga 중간에chung ga ne 끊겨kkeun kyeo 더teo 이어지지i eo ji ji 않게an ke 되다toe da

語源

중절되다は、漢字語の「中絶」に「되다」が付いた形で、途中で絶える状態を表す語

コラム

  • 중절되다は日常会話よりも報道や公的な文章で使われやすく、交渉や協議の停止を表すことが多い

중지되다chung ji doe da

意味

  • 動 中止されるちゅうしされる
  • 動 停止されるていしされる
  • 動 打ち切られるうちきられる

例文

폭우로po gu ro 열차yeol cha 운행이un haeng i 중지됐어요chung ji dwae sseo yo.

大雨で列車の運行が中止されました。

コアイメージ

行われていたことが先へ進まず、途中で打ち切られた状態になるイメージ

韓国語での定義

계속하던kye so ka deon 일이나i ri na 운행이un haeng i 더teo 이어지지i eo ji ji 않고an ko 중간에chung ga ne 멈추게meom chu ge 되다toe da

語源

중지되다は、漢字の중(中)と지(止)からなる중지(中止)に되다(〜になる)が付いた形

コラム

  • 公共施設や交通機関の案内では、운행이 중지되다の形で運休を伝える表現として現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ