감염병ka myeom byeong

意味

  • 名 感染症かんせんしょう
  • 名 伝染病でんせんびょう

例文

감염병은ka myeom byeong eun 사람sa ram 사이에sa i e 빠르게ppa reu ge 퍼질peo jil 수ssu 있다it tta.

感染症は人の間で急速に広がることがある。

コアイメージ

体の中に病原体が入り、病気を起こすことに焦点を置く語

韓国語での定義

세균이나se gyu ni na 바이러스pa i reo seu 같은ka teun 병원체가pyeong won che ga 몸에mo me 들어와teu reo wa 생기는saeng gi neun 병pyeong

語源

감염병は、감염(感染)と 병(病)から成る漢字語で、感染によって起こる病気という意味になる語

コラム

  • 日本語の「伝染病」に近い場面でも使われるが、감염병は感染の起こり方を広く表す標準的な語

전염병cheo nyeom byeong

意味

  • 名 伝染病でんせんびょう
  • 名 感染症かんせんしょう
  • 名 流行病りゅうこうびょう

例文

전염병이cheo nyeom byeong i 빠르게ppa reu ge 퍼지고peo ji go 있다it tta.

伝染病が急速に広がっている。

コアイメージ

病気が個人の中にとどまらず、人から人へ連鎖していく広がり

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물tong mul 사이에서sa i e seo 병원체가pyeong won che ga 옮겨om gyeo 다니며ta ni myeo 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 퍼지는peo ji neun 병pyeong

語源

전염병は、「전염(傳染)」が病気のうつり広がり、「병(病)」が病気を表す漢字語

コラム

  • 전염병は、病原体による病気全般を指す「감염병」より、人から人へうつる点に焦点が置かれる語

감염증ka myeom jeung

意味

  • 名 感染症かんせんしょう

例文

감염증은ka myeom jeung eun 사람sa ram 사이에sa i e 쉽게swip kke 퍼질peo jil 수ssu 있다it tta.

感染症は人から人へ簡単に広がることがある。

コアイメージ

病原体が体内に入り、広がって病気の状態になる流れをとらえる語

韓国語での定義

세균이나se gyu ni na 바이러스pa i reo seu 같은ka teun 병원체가pyeong won che ga 몸에mo me 들어와teu reo wa 퍼지면서peo ji myeon seo 생기는saeng gi neun 병pyeong

語源

감염증は、漢字語「感染症」で、「感染」は病原体が体に入り広がること、「症」は病気の状態を表す語

コラム

  • 韓国語では、日常語の「うつる病気」よりも医療機関や健康情報で使われる硬めの語

「感染症」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ