살갑다sal gap tta

意味

  • 形 親しみやすいしたしみやすい
  • 形 愛情深いあいじょうぶかい

例文

그keu 직원은chi gwo neun 손님들에게son nim deu re ge 늘neul 살갑게sal gap kke 대한다tae han da.

その店員は客にいつも親しみやすく接する。

コアイメージ

相手との距離を縮めるような、あたたかく気さくな接し方

韓国語での定義

사람을sa ra meul 대하는tae ha neun 태도나tae do na 말투가mal tu ga 따뜻하고tta tteu ta go 다정하여ta jeong ha yeo 친근한chin geun han 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

살갑다は、漢字語ではない固有語の形容詞で、살갑-という語幹に語尾다が付いた形

コラム

  • 친하다が関係の近さを表すのに対し、살갑다は相手へのあたたかい接し方を表す語

다정스럽다ta jeong seu reop tta

意味

  • 形 愛情深いあいじょうぶかい
  • 形 優しいやさしい
  • 形 親しみ深いしたしみぶかい

例文

그는 아이들에게 다정스러웠다ta jeong seu reo wot tta.

彼は子どもたちに愛情を込めて接した。

コアイメージ

言葉や接し方から、相手への温かな気持ちが伝わる感じ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동에서haeng dong e seo 다른ta reun 사람을sa ra meul 아끼고a kki go 가까이하는ka kka i ha neun 마음이ma eu mi 느껴지는neu kkyeo ji neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

다정스럽다は、다정に「そのような性質を帯びる」を表す 스럽다が付いた派生語で、行動から受ける印象を表す

コラム

  • 친절하다が相手への配慮や礼儀に重きを置くのに対し、다정스럽다は心の温かさが伝わる接し方に使う

「愛情深い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ