愛らしく

韓国語
意味
例文
소담스레
愛らしく
그 아이는 소담스레 웃었다.
その子は愛らしく笑った。
어여삐
かわいらしく
아기가 어여삐 웃었다.
赤ちゃんがかわいらしく笑った。
샤방샤방
華やかに
그녀는 샤방샤방 꾸미고 사진을 찍었다.
彼女は華やかに装って写真を撮った。

소담스레so dam seu re

意味

  • 副 愛らしくあいらしく
  • 副 豊かにゆたかに
  • 副 おいしそうに

例文

그keu 아이는 소담스레so dam seu re 웃었다u seot tta.

その子は愛らしく笑った。

コアイメージ

目にしたものが整っていて、愛らしさや満ち足りた感じを与える様子

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 웃음이u seu mi 사랑스럽고sa rang seu reop kko 보기po gi 좋으며cho eu myeo 음식이eum si gi 보기po gi 좋고cho ko 맛있어ma si sseo 보이는po i neun 모양mo yang

語源

소담스레は、見た目がよく豊かな感じの소담と、性質を表す스럽다から成る소담스럽다の副詞形

コラム

  • 소담스레は、人の笑顔だけでなく、料理や食卓の見栄えをほめるときにも使われる描写表現

어여삐eo yeo ppi

意味

  • 副 かわいらしく
  • 副 美しくうつくしく
  • 副 愛らしくあいらしく

例文

아기가 어여삐eo yeo ppi 웃었다u seot tta.

赤ちゃんがかわいらしく笑った。

コアイメージ

見る人の心をやわらかくする、愛らしさが表れる様子

韓国語での定義

보기에po gi e 곱고kop kko 사랑스러운sa rang seu reo un 모습이나mo seu bi na 태도로tae do ro

語源

어여삐は、古い韓国語の어엿브다（美しい、愛らしい）から生まれた副詞形

コラム

  • 어여삐 여기다の形では、見た目のかわいらしさだけでなく、相手をいとおしく思う気持ちも表す文語的な表現

샤방샤방sya bang sya bang

意味

  • 副 華やかにはなやかに
  • 副 愛らしくあいらしく

例文

그녀는 샤방샤방sya bang sya bang 꾸미고kku mi go 사진을 찍었다jji geot tta.

彼女は華やかに装って写真を撮った。

コアイメージ

華やかさにかわいらしさが重なり、目を引く雰囲気

韓国語での定義

모습이나mo seu bi na 분위기가pu nwi gi ga 눈에nu ne 띄게tti ge 화사하고hwa sa ha go 귀여운kwi yeo un 느낌을neu kki meul 주도록chu do rok

語源

샤방샤방は、샤방という音を重ねた表現で、語源の詳しい由来は確定していない

コラム

  • 人にも服装や写真にも使えるが、改まった文章では避けられ、화사하게や사랑스럽게などの表現が選ばれることが多い

「愛らしく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ