미련스레mi ryeon seu re

意味

  • 副 愚かにおろかに

例文

그는 미련스레mi ryeon seu re 같은ka teun 실수를 반복했다.

彼は愚かにも同じ過ちを繰り返した。

コアイメージ

物事を深く考えないまま、愚かに振る舞う様子

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 모자라고mo ja ra go 어리석은eo ri seo geun 태도로tae do ro 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

미련스레は、미련스럽다の語幹に-스레が結合した形で、미련스럽다の性質を副詞として示す語

コラム

  • 미련스레は、미련하게と意味が近いが、미련스럽다の性質が表れたような振る舞いに焦点が置かれる語

망령되이mang nyeong doe i

意味

  • 副 無分別にむふんべつに
  • 副 軽率にけいそつに
  • 副 愚かにおろかに

例文

그는 망령되이mang nyeong doe i 행동하지 않았다a nat tta.

彼は無分別に行動しなかった。

コアイメージ

考えが足りず、愚かな判断のまま行動する様子

韓国語での定義

사리에sa ri e 맞지mat jji 않는an neun 생각이나saeng ga gi na 판단으로pan da neu ro 어리석게eo ri seok kke 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

망령되이は、망령되다の語幹に副詞形の이が結び付いた語で、망령되다の分別を欠くという意味を受け継ぐ語

コラム

  • 망령되이は、軽い失敗を述べる語ではなく、判断そのものが愚かだったと批判する場面で使われる語

「愚かに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ