고집불통ko jip ppul tong

意味

  • 名 頑固者がんこもの
  • 名 意地っ張りいじっぱり
  • 名 強情者ごうじょうもの

例文

우리u ri 형은hyeong eun 한han 번peon 정하면cheong ha myeon 바꾸지pa kku ji 않는an neun 고집불통ko jip ppul tong이다i da.

兄は一度決めたら変えない頑固者だ。

コアイメージ

一度決めた自分の考えに閉じこもり、他人の意見を受けつけない人

韓国語での定義

한번han beon 정한cheong han 생각을saeng ga geul 바꾸지pa kku ji 않고an ko 다른ta reun 사람의sa ra mui 의견이나ui gyeo ni na 충고를chung go reul 받아들이지pa da deu ri ji 않는an neun 사람sa ram

語源

고집불통は、고집(自分の考えを押し通すこと)と불통(通じないこと)から成り、意思のやり取りが通じない様子を表す語

コラム

  • 고집불통は、韓国語で人の性格を強く評するときの語で、柔らかい「こだわり」よりも否定的な響きが強い表現

왕고집wang go jip

意味

  • 名 強情ごうじょう
  • 名 意地っ張りいじっぱり

例文

그의 왕고집은wang go ji beun 가족도 힘들게 했다haet tta.

彼の強情さは家族まで困らせた。

コアイメージ

一度決めたことをなかなか曲げず、他人に譲ろうとしない強いこだわり

韓国語での定義

자신의cha si nui 뜻을tteu seul 굽히지ku pi ji 않고an ko 남의na mui 의견을ui gyeo neul 받아들이지pa da deu ri ji 않으려는a neu ryeo neun 매우mae u 강한kang han 고집ko jip

語源

왕고집は、強い程度を示す왕-と、固執を表す고집(固執)が合わさり、普通の고집より強い性質を表す語

コラム

  • 왕고집は人の性格を少し大げさに表す言い方で、単なる好みではなく、意見を変えない場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ