아쉬워하다a swi wo ha da

意味

  • 動 残念がるざんねんがる
  • 動 心残りに思うこころのこりにおもう
  • 動 惜しがるおしがる

例文

그는 기회를 놓친no chin 것을 아쉬워해요a swi wo hae yo.

彼は機会を逃したことを残念がっています。

コアイメージ

失った機会やかなわなかったことを思い、残念な気持ちを表す感覚

韓国語での定義

원하던won ha deon 일을i reul 이루지i ru ji 못하거나mo ta geo na 기회를ki hoe reul 놓친no chin 것을keo seul 안타깝게an ta kkap kke 생각하다saeng ga ka da

語源

아쉬워하다は、形容詞아쉽다に感情や反応を表す-어하다が付いた形

コラム

  • 아쉽다が残念だという状態や判断を表すのに対し、아쉬워하다はその気持ちを表す様子や反応に焦点が当たり、主語だけで機械的に使い分ける語ではない

아까워하다a kka wo ha da

意味

  • 動 惜しむおしむ
  • 動 もったいながる
  • 動 惜しがるおしがる

例文

그는 남은 음식을 버리기peo ri gi 아까워해요a kka wo hae yo.

彼は残った食べ物を捨てるのを惜しんでいます。

コアイメージ

手元から離れるものの価値を惜しみ、手放しにくくなる感覚

韓国語での定義

무언가를mu eon ga reul 잃거나il keo na 버리거나peo ri geo na 내놓는nae non neun 것을keo seul 아깝게a kkap kke 여기다yeo gi da

語源

아까워하다は、아깝다「惜しい」に -어하다 が結びつき、惜しいという感情を示す動詞になった語

コラム

  • 아까워하다は、惜しむ対象を目的語に取り、人が何を手放したくないと感じるかを示す動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ