「悠々と」は韓国語で？言い方・例文一覧

새나sae na 나비na bi 따위가tta wi ga 날개를nal gae reul 크게keu ge 펄럭이며peol leo gi myeo 가볍고ka byeop kko 힘차게him cha ge 날아가는na ra ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

훨훨は、羽ばたく動きを表す擬態語を重ねた副詞で、動きが続く感じを含む語

コラム

日本語の「ひらひら」は軽く舞う感じが中心だが、훨훨は鳥が大きく羽ばたいて自由に飛ぶ場面にも使う

例文

그는 태평히tae pyeong hi 낮잠을 잤다chat tta.

彼はのんきに昼寝をした。

コアイメージ

心配事に心を乱されず、ゆったり構えている状態

韓国語での定義

걱정하거나keok jjeong ha geo na 서두르지seo du reu ji 않고an ko 마음ma eum 편하게pyeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

태평히は、漢字語の태평（太平）に副詞を作る히が付いた形で、世の中が平らかで穏やかな様子からのんきな状態を表す語

コラム

태평하다は、落ち着いているよい意味にも、周りが心配しているのに気にしない意味にも使われる語

例文

강물은 유유히yu yu hi 흘렀다heul leot tta.

川の水は悠々と流れた。

コアイメージ

速さや緊張にとらわれず、静かに流れるような感覚

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 움직임이um ji gi mi 느긋하고neu geu ta go 평온하여pyeong on ha yeo 서두르는seo du reu neun 기색이ki sae gi 없는eom neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal