박복하다pak ppo ka da

意味

  • 形 不運だふうんだ
  • 形 薄幸だはっこうだ
  • 形 恵まれないめぐまれない

例文

그는 어릴 때부터 박복한pak ppo kan 운명을 지녔다.

彼は幼い頃から不運な運命を背負っていた。

コアイメージ

生まれつき福に恵まれず、苦労の多い境遇が続く状態

韓国語での定義

타고난ta go nan 복이po gi 적어cheo geo 살면서sal myeon seo 좋은cho eun 일을i reul 누리지nu ri ji 못하고mo ta go 어려움을eo ryeo u meul 많이ma ni 겪는kyeong neun 상태이다sang tae i da.

語源

박복하다は、박(薄)の「少ない」と 복(福)の「福」から成り、福が少ない境遇を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「薄幸」は文学的な響きが強いが、박복하다は人の生い立ちや境遇にも使われる語

불우하다pu ru ha da

意味

例文

불우한pu ru han 이웃을i u seul 돕는tom neun 단체가tan che ga 많다man ta.

恵まれない隣人を支援する団体が多い。

コアイメージ

生まれ育った環境や経済事情のため、他の人より不利な立場にある状態

韓国語での定義

가정ka jeong 환경이나hwan gyeong i na 경제적kyeong je jeok 형편이hyeong pyeo ni 좋지cho chi 않아a na 다른ta reun 사람보다sa ram bo da 불리한pul li han 처지에cheo ji e 있다it tta

語源

불우하다は、불우(不遇)に状態や性質を表す하다が付いた語で、順調な境遇に恵まれないことを表す

コラム

  • 불우한 어린이や불우한 청소년は、家庭や経済面で支えを必要とする子どもを表すことが多い

「恵まれない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ